ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΠΕΠΡΑΓΜΕΝΩΝ 2012

ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΩΝ ΛΕΜΕΣΟΥ
«ΒΑΣΙΛΗΣ ΜΙΧΑΗΛΙΔΗΣ»

(έτος ίδρυσης 2003)

Γ Ε Ν Ι Κ Η Σ  Υ Ν Ε Λ Ε Υ Σ Η

19ης Δεκ. 2012.

Απολογισμός πεπραγμένων του Προέδρου Γιώργου Πετούση, για τη διετία 2011 και 2012

 

Αγαπητά μέλη της Εταιρείας μας,

Από μέρους του απερχόμενου Δ.Σ. σας καλωσορίζω στην παρούσα 5η Γενική Συνέλευση από την ίδρυση της Εταιρείας μας. Από το 2003, που πήραμε την απόφαση για την ίδρυσή της, πέρασαν ήδη δέκα ολόκληρα χρόνια. Δέκα χρόνια ουσιαστικής, πιστεύουμε, προσφοράς προς τα μέλη μας και προσφοράς προς τον Πολιτισμό και τα Γράμματα που κατά παράδοση ανθούσαν στην πόλη μας , συμβολή προς τα Ελληνικά Γράμματα στον τόπο μας και στην προσπάθεια προβολής τους ευρύτερα. Πρώτα προς τον ελλαδικό χώρο και δεύτερα στον ευρωπαϊκό με την ενεργό συμμετοχή, στην προσπάθεια για μεταφράσεις και την έκδοση μονόγλωσσων ή δίγλωσσων Ανθολογιών σε ξένες γλώσσες.

Για να σας υπενθυμίσω η τελευταία Γενική Συνέλευση πραγματοποιήθηκε στις 3.10. 2009 και η έκτακτη Γενική Συνέλευση, που ακολούθησε και κατέστη αναγκαία πραγματοποιήθηκε στις 3 Μαϊου 2010 ύστερα από την ξαφνική παραίτηση δυο μελών από το Διοικητικό Συμβούλιο. Της Μαρίας Ξάνθου η οποία υπήρξε γραμματέας και της Άντρης Χριστοφίδου – Αντωνιάδου. Κατά την έκτακτη Γ.Σ. που πραγματοποιήθηκε στις 3η Μαϊου 2010, μετά την αποχώρηση των δυο μελών , εξελέγησαν μέλη του Δ.Σ. οι Ανδρέας Μακρίδης και η Άντρη Μελκή και πρώτος επιλαχών ο Παντελής Γεωργίου και δεύτερη επιλαχούσα η κ. Κούλλα Παρασκευά. Το δε συμπληρωμένο πια Δ.Σ, συνελθών. εξέλεξε την Άντρη Μελκή ως νέα γραμματέα και τον Ανδρέα Μακρίδη ως μέλος. Η σημερινή, όπως ανέφερα, 5η Γενική Συνέλευση, συγκαλείται αρκετά καθυστερημένα και καλείται να εκλέξει νέο Διοικητικό Συμβούλιο.

Το άρθρο 11. 2 και 8 του Καταστατικού μας καθορίζει ότι «η Τακτική Γενική Συνέλευση συγκαλείται κάθε δυο (2) χρόνια τον μήνα Δεκέμβριο και εκλέγει με μυστική ψηφοφορία χωριστά α) Τον Πρόεδρο του Σωματείου β) τέσσερα μέλη τα οποία με μετέπειτα απόφαση άλλης Γ.Σ. καθορίσθηκαν να είναι έξη και γ) εκλέγει εξελεγκτική επιτροπή.

Η παρούσα Γ.Σ., επισύρω την προσοχή σας ότι έπρεπε κανονικά, ακολουθώντας το Καταστατικό, να είχε πραγματοποιηθεί ακριβώς τον περασμένο Δεκέμβριο. Μεσολάβησε φυσικά η έκτακτη Γενική Συνέλευση στις 3 Μαϊου του 2010. Είμαστε κοντολογής καθυστερημένοι από την ημερομηνία που έπρεπε να γίνει η Γ.Σ ένα ακριβώς χρόνο και κατά επτά μήνες, αν πάρουμε ως αφετηρία την έκτακτη Γενική Συνέλευση. Την απόφαση για την αναβολή την πήρε ομόφωνα το απερχόμενο σήμερα Δ.Σ., παρά την πρόνοια του Καταστατικού, ώστε να κατορθώσει να φέρει σε πέρας ορισμένες σοβαρές εκκρεμότητες όπως:

α) Την επετειακή μας έκδοση για τα πενήντα πέντε χρόνια από το θάνατο του Νίκου Καζαντζάκη, βιβλίο το οποίο μας ταλαιπώρησε αρκετά μια που περιλαμβάνει και κάτι το πολύ πρωτοποριακό. Όλα τα απόρρητα έγραφα από το αρχείο Καζαντζάκη και από την Αρχιεπισκοπή Θυατείρων, στο Λονδίνο, τα οποία κατείχε και ευγενώς μας τα έχει παραχωρήσει, καλή του ώρα, ο συμπολίτης μας Αρχιεπίσκοπος Κένυας κ.κ. Μακάριος Τηλλυρίδης, ο κατά κόσμο Δρ. Ανδρέας Τηλλυρίδης.
γ)Την εξίσου σημαντική μας έκδοση με τίτλο «Η Λεμεσός όπως την είδαν οι ποιητές της» , εκδόσεις Αναστάση Αριστοτέλους, Λεμεσός 2012 με συμμετοχή ασφαλώς όλων των μελών μας ποιητών ή και άλλων συμπολιτών μας ή άλλων ποιητών που έχουν γράψει ποιήματα με θέμα έμπνευσης την πόλη μας.

Τα δυο αυτά βιβλία έχουν ήδη κυκλοφορήσει και το μεν πρώτο είναι διαθέσιμο για όποιον ενδιαφέρεται να το αποκτήσει από την Εταιρεία μας, το δε δεύτερο κυκλοφορεί και είναι διαθέσιμο και πωλείται από τις εκδόσεις Αναστάση Αριστοτέλους, όπως ήταν και η αρχική μας συμφωνία. Την έκδοση φυσικά, με προσπάθεια της Εταιρείας μας, την έχει χρηματοδοτήσει με το ποσό των χιλίων ευρώ και ο Δήμος της πόλης. Το τρίτο τώρα και εξίσου σημαντικό βιβλίο είναι αυτό που αφορά τις σημαντικές εισηγήσεις που έγιναν στην ημερίδα μας που αφορούσε τη Λογοτεχνία και η οποία πραγματοποιήθηκε στο Δημοτικό Μέγαρο της πόλης μας στις 13 Μαρτίου 2010. Θέμα «Η Κυπριακή Λογοτεχνία μετά το 1974», μια έκδοση η οποία έπρεπε να είχε ήδη εκδοθεί από καιρού, παρόλες τις φιλότιμες και επίπονες προσπάθειές μας. Βασικός λόγος είναι γιατί ένας από τους εισηγητές και συγκεκριμένα ο συμπολίτης μας πανεπιστημιακός Μίμης Σοφοκλέους, ενώ με προθυμία είχε αναλάβει από τις εκδόσεις του, «Αφή», να επιμεληθεί και να μας εκδώσει, αφιλοκερδώς, τα πρακτικά, από αναβολή σε αναβολή και από ρητή και ανεκπλήρωτη υπόσχεση σε άλλη ρητή και ανεκπλήρωτη υπόσχεση, μας καθυστερεί. Εδώ θέλουμε να ευχαριστήσουμε για τις διορθώσεις των κειμένων θερμά και από καρδιάς δυο μέλη μας. Τη Μόνα Σαββίδου – Θεοδούλου και την Παναγιώτα Μορίδου. Να ελπίσουμε πως το νέο Δ.Σ που σήμερα θα αναδειχθεί θα τρέξει από πίσω και δεν θ’ αφήσει να χαθεί η έκδοση των τόσο σημαντικών πρακτικών αυτής της τόσο σημαντικής ημερίδας. Για να τα καταστήσει από «έπεα πτερόεντα» σε «scripta manet».
Ας σημειωθεί ότι το Δ.Σ. , αγανακτισμένο και μη αντέχοντας άλλο να παίρνει στα χέρια του την παράβαση από την εκτροπή του Καταστατικού, με εισήγηση της Άντρης Μελκή, της γραμματέως μας, αποφασίσαμε να προχωρήσουμε στην παρούσα Γενική Συνέλευση.
Προσωπικά παίρνω απάνω μου όλη τη σχετική ευθύνη και είμαι έτοιμος να απολογηθώ για το συμβάν.

Οι συνεδριάσεις του Δ.Σ.

Στους δέκα επτά και μισό μήνες από τη μέρα της έκτακτης Γενικής Συνέλευσης μέχρι σήμερα έγιναν ένδεκα συνεδρίες. Πέντε για το 2010. Τρεις για το 2011 και τρεις για το 2012 οι οποίες, σε σύγκριση με προηγούμενες περιόδους θητείας προηγούμενων Διοικητικών Συμβουλίων, κρίνονται λιγότερες. Υπήρξε μια σαφής κάμψη και αυτό προερχόταν από έλλειψη αρκετού χρόνου του προέδρου της Εταιρείας λόγω σοβαρότατων προβλημάτων τα οποία του αφαιρούσαν αρκετό από τον προσωπικό του αλλά και από μια άλλη αιτία. Την έλλειψη ικανού χρόνου και από ορισμένα από τα μέλη. Ωστόσο η Εταιρεία, στο μέτρο του δυνατού, πραγματοποίησε κατά την περίοδο της θητείας του απερχόμενου Δ.Σ. τις πιο κάτω σημαντικές, πιστεύουμε, δραστηριότητες:
1. Την ημερίδα με θέμα «Η Κυπριακή Λογοτεχνία μετά το 1974» η οποία έδωσε αφορμή στον καθηγητή Ερατοσθένη Καψωμένο, να πραγματοποιηθεί το καλοκαίρι του ίδιου χρόνου με συνεργασία και χορηγία του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού και τη Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Χανίων, με την ευκαιρία των πενήντα χρόνων από την ίδρυση της Κυπριακής Δημοκρατίας, το τετραήμερο Συμπόσιο με θέμα: «Οι Τέχνες και τα Γράμματα στην Κύπρο» – 5 Αυγούστου – 8 Αυγούστου 2010. Στο Συμπόσιο και εξ αφορμής της δικής μας ημερίδας κλήθηκαν και συμμετείχαν, εκπροσωπώντας την Εταιρεία μας, ο πρόεδρος και μερικά από τα μέλη μας. Όλες οι εργασίες του Συμποσίου έχουν ήδη εκδοθεί σ’ ένα πολύ ευπαρουσίαστο τόμο που κοντεύει τις πεντακόσιες σελίδες και ο οποίος το περασμένο Φθινόπωρο έχει παρουσιαστεί στην αίθουσα Καστελιώτισσα, στη Λευκωσία. Διατίθεται δε από το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού της Κύπρου.
2. Μια εξ ίσου σημαντική ημερίδα, όπως σας είναι γνωστό, έχουμε πραγματοποιήσει τον Οκτώβριο. στις 13.10.2012, με θέμα «Η Λαογραφία της Κύπρου και της περιοχής Λεμεσού μέσα από τα Αρχεία του Κέντρου Λαογραφίας της Ακαδημίας Αθηνών». Εισηγητές της ημερίδας υπήρξαν ο φίλος αναπληρωτής καθηγητής στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο Θεοδόσης Πυλαρινός και άλλοι τέσσερις εισηγητές από το ίδιο το Κέντρο Λαογραφίας της Ακαδημίας Αθηνών. Ημερίδα η οποία, παρόλη τη μικρή προσέλευση, από τους εισηγητές και από όσους προσήλθαν κρίθηκε άκρως επιτυχής. Μένει τώρα και αυτής της ημερίδας η έκδοση όλων αυτών των τόσο σημαντικών εισηγήσεων σ’ ένα τόμο.

Η συμβολή της Εταιρείας μας στην προβολή του έργου των μελών μας ποιητών σε μονόγλωσσες ή και σε δίγλωσσες ξενόγλωσσες ποιητικές Ανθολογίες.

Σ’ αυτό τον τομέα καταβλήθηκε μεγάλη και σοβαρή και προσεγμένη προσπάθεια.

1. Χωρίς να προσπαθούμε να επηρεάσουμε το έργο ξενόγλωσσων μεταφραστών ανθολόγων, προσπαθήσαμε, σε ότι μας ζητήθηκε να προσφέρουμε υπηρεσίες. Αυτό έγινε π.χ. στην περίπτωση της Ανθολογία στα ιταλικά του σενιόρ Κρεσέντζιο Σαντζίλο. Η Βοήθεια κυρίως επικεντρώθηκε στην άποψή μας ότι ως ανθολόγος έπρεπε, αφού επέλεξε ο ίδιος τους ποιητές και τις ποιήτριες που έκρινε να έρθει στην Κύπρο για να τους συναντήσει και να γνωρίσει καλύτερα το έργο τους. Πράγμα το οποίο και έγινε. Εμείς δε φροντίσαμε να του διευθετήσουμε για τη Λεμεσό και την Πάφο, τις συναντήσεις. Η περισσότερη όμως βοήθεια και προσπάθεια που καταβλήθηκε από μέρους μας και με συντονισμό και με προσπάθειες και της Ε.Ε.Ε.Λ. Κύπρου και της Ε.Λ.Κ. ήταν να πείσουμε το Υπουργείο να εγκρίνει τη χρηματοδότηση του όλου έργου. Πράγμα το οποίο τελικά καταφέραμε. Ο Ανθολόγος έχει από ότι πληροφορούμαστε ανθολογήσει πενήντα πέντε ποιητές και η Ανθολογία θα είναι, δυστυχώς, μονόγλωσση και θα είναι αρκετών σελίδων. Έχει δε ήδη εκδοθεί στην Ιταλία και μένει τώρα, σοβαρό πνευματικό γεγονός, η παρουσίασή της στην Κύπρο και Ιταλία.

2. Μια άλλη δίγλωσση αυτή τη φορά Ανθολογία η οποία βρίσκεται συμπληρωμένη είναι του φίλου καθηγητή στο Βίσπουρκ της Γερμανίας Δρα Ευάγγελου Κωνσταντίνου. Ως είναι γνωστό ο Καθηγητής Κωνσταντίνου είναι ο εκδότης του γνωστού περιοδικού PHILIA. Με την έκδοσή του περιοδικού και με τις μεταφράσεις, από τον ίδιο, έργων Γερμανών Λογοτεχνών, ( από τα γερμανικά στα ελληνικά και Ελλήνων, από τα ελληνικά στα γερμανικά), έφερνε σε γνωριμία και φιλία τους πνευματικούς δημιουργούς, Γερμανούς και Έλληνες και το αντίθετο. Με το ατύχημά όμως που δυστυχώς του συνέβη, η όλη προσπάθεια, συμπληρωμένη από ότι μας πληροφορεί, χρειάζεται την κοστολόγηση γνωστού γερμανικού οίκου και μετά τη χρηματοδότηση του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού της Κύπρου. Στην υπό έκδοση Ανθολογία υπάρχουν μεταφρασμένα ποιήματα και αρκετών μελών μας. Και γι αυτή τη σημαντική ανθολογία όποια βοήθεια μας ζητήθηκε από τον ίδιο το φίλο Καθηγητή, ειδικά αφορούσε τον εθνικό μας ποιητή Βασίλη Μιχαηλίδη και το Δημήτρη Λιπέρτη του την έχουμε παράσχει. Να ευχηθούμε να γίνει καλά και να δει το όνειρο του και τους κόπους του να καρποφορούν.

3. Όσο τώρα αφορά το βιβλίο «Η Λεμεσός όπως την είδαν οι ποιητές της» – εκδόσεις Αναστάση Αριστοτέλους, θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε όλα τα μέλη μας τα οποία με την έμπνευση και τη συμμετοχή τους συνέβαλαν καταρχήν στην εξαίσια εκδήλωση της απαγγελίας των ποιημάτων στην μπουάτ «Ουτοπία» αλλά και στην ανθολόγησή τους . Ευχαριστίες πολλές οφείλουμε και στον ακαταπόνητο μας Ανδρέα Μακρίδη γι αυτή την εκδήλωση και γι αυτή ειδικά την έκδοση. Κατά κοινή ομολογία, από τα καλά σχόλια που ακούγονται, η έκδοση αποτελεί σταθμό και θα είναι σημείο αναφοράς στα αμέσως επόμενα χρόνια. Αποτελεί δε μια μεγάλη προσφορά προς την πόλη μας και στον Πολιτισμό

Προσωπικά προτείνω στο νέο Δ.Σ το οποίο σήμερα θα αναδειχθεί να προχωρήσει σε μια νέα προτροπή των μελών μας για τη συγγραφή και την έκδοση πεζών κειμένων και αφηγημάτων με θέμα πάλι την πόλη μας. Κείμενα που αφού μαζευτούν να παρουσιαστούν και να εκδοθούν σ’ ένα καλαίσθητο τόμο, όπως ακριβώς έγινε και με τα ποιήματα ,με θεματική την πόλη μας. Για το βιβλίο «Η Λεμεσός όπως την είδαν οι ποιητές της», με την περιπέτεια της υγείας του αγαπητού μας Τάσου Αριστοτέλους, η ποία ευτυχώς σταδιακά βαίνει προς τέλεια αποθεραπεία, παρόλη τη χορηγία που είχαμε από τον Δήμο Λεμεσού, για να βοηθήσουμε τον Τάσο στη δύσκολη του ώρα, αποφασίσαμε, παρόλη την άρνησή του, την πώληση και στα μέλη μας του βιβλίου στην καθορισθείσα τιμή πώλησης. Ορισμένα μέλη μας ανέλαβαν μάλιστα, στο μέτρο του δυνατού, και με ζήλο βοήθησαν στην πώληση του βιβλίου και σε μη μέλη.

Συνεδρίες του Διοικητικού Συμβουλίου.

Από τη έκτακτη Γενική Συνέλευση μέχρι σήμερα έγιναν ένδεκα συνεδρίες. Μια από τις αποφάσεις που πήραμε και δεν κατέστη δυνατή μέχρι σήμερα η υλοποίησή της ήταν η δημιουργία μας δικής μας αποκλειστικά ιστοσελίδας στο διαδίκτυο. Για να επιτύχει κάτι τέτοιο, όπως αποδείχθηκε, χρειάζονται άνθρωποι μέλη μας με σαφή γνώση του αντικειμένου ή χρηματικοί πόροι για να πληρωθούν εξειδικευμένα άτομα πράγμα που η οικονομική επιφάνεια της Εταιρείας μας δεν μας το επιτρέπει. Υπάρχει φυσικά για μας και η σχετική ιστοσελίδα του Συντονιστικού στην οποία μπορούμε να έχουμε συμμετοχή και πρόσβαση για την προβολή του έργου της Εταιρείας μας και του έργου των μελών μας. Χρειάζεται όμως συντονισμός, χρόνος και επιπρόσθετος ζήλος για να παραγματοποιηθεί κάτι τέτοιο.
Μια άλλη απόφαση που δεν κατορθώσαμε να υλοποιήσουμε και φέρω προσωπικά την ευθύνη είναι γιατί δεν καταφέραμε να καταστούν θεσμός συνάξεις για λογοτεχνικές αναγνώσεις έργων των μελών μας ή θεμάτων που αφορούν τη Λογοτεχνία.

Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΤΩΝ Κεχαγίογλου – Παπαλεοντίου.

Ένα σοβαρότατο θέμα που απασχόλησε το Διοικητικό Συμβούλιο της Εταιρείας μας ήταν και η ιστορική έκδοση της Ιστορίας της Κυπριακής Λογοτεχνίας από τους Γιώργο Κεχαγιόγλου και Λευτέρη Παπαλεοντίου. Αφού μελετήσαμε, κατά το ανθρωπίνως δυνατό, τις αναφορές σε διάφορους λογοτέχνες και ειδικά τις υπαρκτές ή σχεδόν ανύπαρκτες αναφορές σε μέλη μας και αφού επισημάναμε την μη αντικειμενική κριτική παρουσίαση πολλών λογοτεχνών και λαμβάνοντας σοβαρά υπόψη και την εμπεριστατωμένη κριτική αναφορά του Καθηγητή Παντελή Βουτουρή, αποφασίσαμε την έκδοση μιας σχετικής ανακοίνωσης. Ουδέτερος στο όλο θέμα μας παρακάλεσε ότι επιθυμούσε να μείνει ένα μόνο μέλος του Δ.Σ, όπως και έγινε σεβαστό. Ευθαρσώς πήραμε θέση και εξασκήσαμε, πιστεύουμε, παρόλη την αντίδραση από συγκεκριμένους ευνοημένους κύκλους, κριτική που αφορούσε το δεύτερο μόνο μέρος του πολυσέλιδου βιβλίου. Παρόλο τον όγκο των σελίδων της Ιστορίας και τον κόπο που κατεβλήθη και είναι επαινετός, ο τρόπος κριτικής αξιολόγησης ενός εκάστου λογοτέχνη, κρίνουμε πως επιστημονικά από τον Λευτέρη Παπαλεοντίου υπήρξε αντιεπιστημονικός και εν πολλοίς απαράδεκτος και Προκρουστικός. Δεν έκρινε τον κάθε λογοτέχνη αξιολογικά, με βάρος την πραγματική αξία του έργου του αλλά με αλλότρια κριτήρια. Ευχόμαστε η απάντηση αρκετών σελίδων που έδωσε στο περιοδικό «Πλανώδιον» με ειλικρίνεια να ανταποκρίνεται στα πραγματικά του πιστεύω. (συνεδρία 8/2/2012)

Διοργανώθηκαν οι πιο κάτω παρουσιάσεις νέων βιβλίων.

1. Σε μια κατάμεστη αίθουσα στο Πολιτιστικό της Τράπεζας Κύπρου έγινε στις …… η παρουσίαση του πρώτου και αξιόλογου μυθιστορήματος της Άντρης Χριστοφίδου – Αντωνιάδου «Η βροχή δεν σταμάτησε ακόμη»
2. Στο χωριό Βάσα Κοιλανίου, με αρκετά μεγάλη επιτυχία έγινε το καλοκαίρι του 20 η παρουσίαση νέου του βιβλίου του Πανίκου Παιονίδη
3. Στην αίθουσα τελετών του Δήμου Λεμεσού στις ….. έγινε από τον Καθηγητή Γιώργο Κεχαγίογλου η παρουσίαση του ποιητικού βιβλίου του Τάσου Αριστοτέλους «Κυπριακές μελωδίες ( Τραούδκια τζαι ποιήματα – σκωπτικά – ηθογραφικά – ερωτικά μονόστιχα – δίστιχα – τετράστιχα – χάικού)

• Δεν κατέστη δυνατό να παρουσιάσουμε τα βιβλία των πιο κάτω μελών μας :
Τα δυο νέα μυθιστορήματα του Ανδρέα Ονουφρίου «Το Βάζο με τ’ αγκάθια» και «Η μάντρα» για το δεύτερο τροχοδρομούμε παρουσίασή του για τον επόμενο χρόνο σε συνεργασία με τον εκδότη.
• Του Ανδρέα Μακρίδη το ποιητικό τοθ τα Θ του Θάμβους . Για τα δυο γλωσσολογικά του τροχοδρομήσαμε την παρουσίασή τους από τον καθηγητή γλωσσολογίας Χριστόφορο Χαραλαμπάκη.
• Δεν έγινε καμιά παρουσίαση του ποιητικού βιβλίου του Γιώργου Πετούση με τίτλο «ΤΕΛΟΣ ΧΡΟΝΟΥ»
Εδώ κλείνοντας θα ήθελα να καταλήξω ότι ίσως πολλά μπορούσαν σημαντικά να επιτευχθούν κατά την περίοδο που διανύσαμε. Προσωπικά και από δική μου πείρα το γνωρίζω πως σε παρόμοιες με τη δική μας Εταιρεία προσπάθειες ελάχιστοι είναι από τα μέλη ενός Σωματείου που επιδεικνύουν ζήλο και θυσιάζουν ατομικό τους χρόνο για την κοινή προσπάθεια. Αυτό είναι κάτι που πραγματικά πληγώνει.

Γιώργος Πετούσης

Πρόεδρος